TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
От Тетес Халле я узнал бесценный исторический факт...
...оказывается, раньше Белый Идол назывался "Тёрн A Гандам".
Однако, предоставленная своей судьбе, Тетес, в конце концов, погибла.
И королева Диана, которая ещё была со мной, оплакала эту потерю.
Шумиха вокруг Лоры
Душа Луны!
Дух Луны, Войди в нас! Войди в нас! Войди в нас!
В наши души!
Войди в нас! Войди в нас! Войди в нас!
Ахх, ха, ха, ахх, ха, ха...
Душа Луны!
Чудаки из Красного Отряда до сих пор поют?
Утверждают, что они потомки селенитов. Ну а сейчас какого чёрта вытворяют?!
Дух Луны, войди в нас! Войди в нас! Войди в нас!
Неужели опять опоздали?!
Дурни!
Вашим жалким машинам ФЛАТ не одолеть!
Гавейн, он уходит.
Не преследовать его!
Мы должны потушить пожар и помочь людям.
Нет, ну что за негодяи?!
Напасть на людей сразу после сбора урожая...
Думаю, что Силы Дианы уже не способны быстро закончить войну, раз прибегают к подобной тактике.
Поскольку флот снабжения с Луны задерживается, кое-кто и стал грабить селения землян...
Королева Диана не должна об этом знать.
Да.
Видимо, Ополчение собрало достаточно сил, чтобы начать штурм наших позиций на передовой.
Потому, что переговоры были прерваны из-за попытки обнародовать Заявление.
Хотите сказать, что я приложил мало усилий?
Нет. Дело в том, что ни у кого в этих краях нет достаточной власти над людьми.
Никого, кто бы объединил всю Америю.
Гвену Райнфорду сейчас хватает своих проблем...
Госпожа Соши вступила в Эскадрон Смерти?
Сейчас выведу изображение на левый монитор.
Что?
Как я и думал...
Ужасно...
Разве тебе всё равно, что сегодня они опять от нас сбежали?
О чём ты?
Ты хорошо сражалась и не дала врагу разграбить наши припасы.
Молодцы.
Что тебе во мне нравится?
Твоя злость - источник неукротимой энергии. Такая страсть очень полезна на поле брани.
Если ты думаешь, что я буду спокойно такое выслушивать...!
Я сразу влюбился в тебя, когда увидел, как ты сдерживаешь слёзы, сражаясь, чтобы отомстить за отца.
И ничего я не сдерживаю!
Опять ссоритесь?
Единственное его достоинство - это хорошая реакция.
Командир!
В чём дело?
Я слышал от парней из взвода обеспечения.
Слух такой есть, что Инглессу вообще не трогают.
Хочешь сказать, что выжигают только лузианские поля?
Может, Инглесса уже сдалась...
...и Силы Дианы превратили её в центральный склад продовольствия.
Нет, скорее всего, Гвен Райнфорд объединился с Силами Дианы.
Однако, наш правитель, герцог Борджарно, не желает разделения Ополчений.
Он хочет объединения не только Лузианы и Инглессы...
...но и вообще всех Ополчений Америи в единую боеспособную армию.
Так вот почему Вы решили жениться на дочке Хаймов?
Болван! Это совсем другое дело!
То есть, как это нам запрещено приближаться к стоянке "Солей"?!
Мы так не договаривались!
Трюмы "Солей" переполнены!
Красному Отряду придётся заняться самообслуживанием.
Но ведь это вы приказали нам напасть на них с тыла...
Технику вы нам дали, а обслуживать её теперь отказываетесь?!
Я уже сказала: мы обеспечим вас всем необходимым! Но техобслуживание будете осуществлять сами.
Вы к нам придираетесь!
Где ваш командир?
- Канцер! - Майор Фил?
Мы к вам не придираемся.
Для вас естественно так думать, вы ведь прожили столько лет на Земле.
Но это вы приказали похитить урожай землян.
Мы не делаем различий между собой и селенитами, проживающими на Земле уже сотни лет.
Неужели мы не правы только потому...
...что слишком долго прожили на Земля и дышали её воздухом?
Ах, это...
А что такого?
Мы же говорим о свадьбе госпожи Соши! Странно как-то!
Да ну?
Но ведь госпожа Соши ещё совсем ребёнок!
Она прошла Церемонию Совершеннолетия, так?
Да я не об этом...
Столкнувшись со смертью и оставшись в живых, начинаешь жить быстрее, чем обычно.
И кому, как не Гавейну Гуни, командиру Эскадрона Смерти, знать это лучше всех?
Госпожа Соши готова умереть?
Прости, я не так выразилась.
Я говорю об их решении.
Решении?
Да.
Вполне возможно, что мощь Сил Дианы угаснет на этой переполненной жизнью Земле.
Неужели...
Свадьба?!
С Гавейном из Лузианы?
Мне сказал господин Ладдерум.
А Соши не рановато замуж?
В день, когда Силы Дианы впервые атаковали нас...
...она проходила Церемонию Совершеннолетия в своём городе.
Я слышал, что во время той атаки погиб её отец.
А для неё не оскорбительно выходить замуж за какого-то лузианца?
Кто мы такие, чтобы судить её вкус?
О чём только думает молодёжь в Инглессе?
А почему это Вас так задело, корнет Янни?
Меня беспокоит только ход этой войны!
И Вы с этим согласны, госпожа?
Ведь его избранница - простая девушка из Инглессы!
А он - первый кавалер всего Ополчения,
командир элитного Эскадрона Смерти Гавейн Гуни!
Как Вы можете допускать такой мезальянс?
Госпожа!
Сейчас это уже не важно.
Теперь, когда оба - пилоты железных великанов, они равны.
Не так ли, господин Гвен?
Да. Я считаю, что ничто не должно стоять на пути у людей, мечтающих о счастье.
Например, мой отец тоже не одобрил того, что я осталась помогать господину Гвену.
Нет, об этом деле Ваш отец...
Довольно!
Посол Милан изучал сложившуюся с господином Гвеном ситуацию.
Кажется, правитель Лузианы планирует объединить всю Америю.
Но пока решается, кто будет править объединенной Америей...
...мы не можем продолжить мирные переговоры.
Будет слишком поздно! Свяжитесь с господином Гвеном и попросите его ускорить процесс.
Есть!
Гарри...
Пожалуйста, останьтесь со мной.
Кроме Вас, на этом корабле нет никого, кому я могла бы доверять.
Тогда установить с ними контакт я пошлю кого-то из подчиненных.
Может, я ошибаюсь...
...королева Диана?
С тех пор, как лейтенант Гарри вернулся из долины Кингсли...
...я чувствую, что он отдалился от меня.
Прекрати, Мурон! Ты ничего не добьёшься, раздавив эту женщину!
Заткнись! А ну-ка повтори,что ты сказала!
Легко! Вы все - сплошное позорище!
Она опять за своё!
Хочешь меня раздавить - валяй!
Ты что творишь, Мурон?!
Она сказала, что от жизни на Земле мы стали полудурками и позорим селенитов!
Правда?
Прожив на Земле несколько поколений...
...вы ничего общего с нами не имеете! Что, сами не заметили?
Она опять это сказала?!
Ваш Красный Отряд воет, пляшет и жрёт клецки, глядя на Луну!
Мы смело откликнулись на ваш призыв, когда королева Диана вернулась!
А регулярная армия, значит, такого о нас мнения?!
Вы ведь слышали о Лоре?
А при чём здесь пилот Усатого мобильного доспеха?
Мы не можем верить никому, кто слишком долго дышал воздухом Земли!
Я докажу тебе, что мы всё ещё селениты!
Вы снова возвращаетесь в госпиталь?
Да. Там ещё не раз пригодится моя помощь.
О нет, только тумана не хватало.
Туда нельзя! Вернитесь в деревню! Идите домой!
ФЛАТ... Он движется к госпиталю!
Лора сделала для Ополчения всё, что могла...!
И мне это уже надоело...
Поэтому я решила вернуться к селенитам!
- Это железный великан Лоры?
Усатый железный великан?! - Белый Идол?!
Отбирайте!
Отбирайте у землян всё, что можете, и предложите это Луне!
Эти часы - все что у меня есть...!
Нам нужны только деньги!
Лора, Лора! Мои дары Луне!
Лора!
Всё во славу Королевы Дианы!
Луна, Луна, Луна, Луна, великий дух...
Приди, приди, приди!
Перевод и редактирование - Kornel
Кладите раненых в грузовики!
Мишей, ты как?
Жить буду.
Сволочи...
О, наша Диана!
Эй, сестрёнка! Следующая цель - деревня!
Соберем для Дианы дары Земли!
Полотенце!
Вам надо в Вицинити, чтобы получить на это благословение матери.
Нечего мне там делать. Я уже решила, что мы с Гавейном поженимся.
Но ведь ещё идёт война.
Вы можете стать вдовой.
Не смей так говорить!
А что?
Ты ревнуешь.
Чего?!
Вот вы где.
А Вы разве не в госпитале?
Борджарноны?
На госпиталь напали.
Возможно, я и ошибаюсь...
...но, кажется, я видела Усатый мобильный доспех.
Усатый мобильный доспех?
Борджарнон идёт в атаку?
Госпожа, Вам пора отдохнуть!
Почему?
Эскадрон Смерти уже в пути.
Доверьте дело командиру Гавейну.
- Лоран... - Да?
Ты ведь так и хочешь, чтобы Гавейн Гуни погиб?
Госпожа, если хотите сохранить кожу, отдыхайте.
Я пошёл!
Что? Ты всего лишь слуга...
Соши...
Что, сестрёнка?
Не зови его так - это гнусно с твоей стороны!
Знаю! Но я бы и сама прекрасно справилась!
Зенитная батарея, выходи строиться!
Ты меня ударила?!
Да. А если ты и за Гавейна идёшь с такими нечистыми помыслами...
... то вот другой повод выбранить тебя по-отечески!
Грубиянка!
Если я настрою управление под движения своего тела...
...то шлем ВР...
...развернётся автоматически.
Гораций - просто гений.
Отлично, скоростной прыжок!
Где же полевой госпиталь? Слева?
Командующий Маллиган, если оставаться на этой высоте, нас собьют!
Немедленно выключите свет, дочь герцога всё ещё на борту!
Видите пожары, господин Гвен?
- Выключить двигатель! - Есть!
Они атаковали одновременно в четырёх или пяти местах?!
Полковник Михаил уже поднял Ополчение Инглессы?
Кажется, они уже в пути.
Должно быть, это "Жестянки".
Радио что-то барахлит.
Ясно.
Вы проснулись?
От громкого шума.
Ещё одну жгут!
Сволочи...!
Не отступайте! Эти мобильные доспеи того же типа, что и наши!
Вернитесь и сражайтесь!
- Джозеф! - Да, корнет Янни?
Насчёт твоего зенитного орудия...
Да. Это Вы, господин полковник?
Оно может стрелять быстрее, чтобы поразить те цели?
Никак нет. Как только снаряды Ополчения попадают в них...
...то мгновенно отскакивают от их брони!
Что-нибудь придумаем.
Вражеская Лора что-то говорит о подношениях Диане!
Подношениях?
Я не собираюсь умирать...
Если есть, кто живой, пожалуйста, отзовитесь!
Что там опять?
Лоран...
Если старшая медсестра увидит, то позовёт остальных и тебя отлупят.
Почему?
А доспех противника на радаре засёк, пока шёл сюда?
Шлем ВР немного сбоит...
Вот из-за того, что ляпаешь такое, тебя и подозревают!
Я видела усы. Это, точно, были усы!
А это не Белый Идол?
Папа, что творится?
Хотите сказать, что Усатый - не один такой?!
Сестра, думаете тот, кто на нас напал, вернулся бы с таким ничего не понимающим видом?
Так это настоящий Усатый?
Да, это он.
Мишей, ты в порядке?
Господин Ладдерум, что здесь произошло?
Ты с собой ещё и Ополчение Инглессы привела?
Как у вас там дела идут?
Несколько окрестных деревень подверглись нападению, а их склады разграблены Усатым мобильным доспехом.
Это правда?
Все они были атакованы одновременно.
Киэль, я так рада, что Вы сегодня припозднились.
Вы немного опоздали. Но если бы приехали раньше, то могли бы пострадать.
Собственно, я и опоздала из-за того, что столкнулась с тем Усатым.
Правда? Но не похоже, что Вас ранили...
Какой-то детский план, направленный на раскол Ополчения.
Но может, так они надеялись запугать тех из нас, кто дезертировал.
Разве вы дезертир, господин Гораций?
Госпожа!
Нет, я просто хотел исследовать феномен этих руин в Горном Кольце...
И всё же, не слишком ли это для такого чокнутого технаря, как он?
Да, но он нам не раз помогал.
Предатель...
Да, проблемка.
Если не будете есть, как следует, ваши раны никогда не заживут!
Это из запасов Ополчения Инглессы.
Станьте в очередь!
Держите.
Те, у кого было ранение в живот, возьмите вот это. Ешьте медленно, пока не поправитесь.
Пожалуйста.
У Мишей будто лампочка загорается внутри, когда она рядом с отцом.
Простите.
Картофельная кожура очень жёсткая...
Соши, так ты и, правда, собралась замуж?
Не вижу причины, почему бы и нет.
Неужели?
Проблем не должно возникнуть, даже если выходная мощность понизится до 50%.
Лучевая винтовка - смертоносное оружие, убивающее с одного выстрела. Так что будь осторожен...
Я всегда осторожен...
Они говорили, что делают это ради Дианы, но ведь они даже не часть регулярной армии.
Главное, что мирные граждане сильно ими напуганы и не знают, что делать.
Не думай, что я позволю тебе пойти в атаку одному, а нас не взять!
Разве вам не приказали охранять госпиталь?
Я не собираюсь слушаться приказов лузианского Ополчения!
Новичков у нас и так хватает.
Это приказ! Якоб! Бруно!
Прикройте Лорана на"Галопе"!
Твоя сестра стала офицером Ополчения?
Стала?
Никогда не слышала.
Якоб, Бруно!
Скорее верните Соши в госпиталь!
Почему?!
Эскадрон Смерти Гавейна уже преследует железного великана, прикинувшегося Усачом.
Тогда до встречи, барышня.
Максимальный прыжок!
Шлем ВР!
Борджарноны, засёк...
ФЛАТ "Жестянок" засёк...
Борджарнон?
Придётся с нами считаться, лягуш ублюдочный!
Эймс, назад!
Жалкие дураки!
У моей винтовки магазин взорвался!
Неужели ничего не поделать при такой разнице в силах?
Белый Идол?
Лорин Усач?
Пилот ФЛАТа, я знаю, ты меня слышишь.
Королева Диана вовсе не хочет, чтобы её подданные жгли деревни и отнимали у людей хлеб!
Это всё, что ты можешь сказать, селенитка Лора?
Ты предала нас и объединилась с этими проклятыми землянами!
Её Величество не хочет войны!
Я это знаю!
Эта война началась только из-за твоего Усача!
Почему до тебя это никак не дойдёт, дурочка?!
Значит, вы все... Потомки селенитов, живших на Земле?
Мы стали авангардом Дианы, работая над созданием рая земного для нашей королевы!
Именно эта честь дала нам волю выжить!
Покажись, Лора Ролла!
До тех пор пока ты будешь с землянами, наши атаки на них не прекратятся!
Тёрн A Гандам сейчас управляется ополченцем Лораном.
Так ты не Лора?
Не важно, Лоран я или Лора!
Их обоих ведут надежды королевы на наступление мира!
Вот почему я пришёл остановить вас!
Заткнись! Любой, кроме нас, кто смеет говорить от имени королевы Дианы - наш враг!
Даже если для вас лучше жить, как и раньше, среди землян?
Мы больше не хотим жить с землянами!
Если бы королева Диана действительно ненавидела землян...
...она не призывала бы к переговорам!
А начала бы вторжение во главе огромной армии!
Щенок!
Вы даже не представляете, насколько королева Диана страдает из-за этой войны!
Королева Диана страдает?
Это правда!
У всех закипает кровь, все хватаются за оружие...
А переговоры из-за этого постоянно тормозятся!
Что глубоко огорчает королеву!
Да кто вообще любит воевать?!
Мы должны были скрывать своё происхождение, пока жили на Земле, и мы...
Сестрёнка, к ним подкрепления!
Госпожа?
Лоран, ты живой?
- Сестрёнка! - Мурон, отступаем!
Почему ты меня остановил?
ФЛАТ намного сильнее Капула.
Мишей, спасибо за помощь.
Всегда пожалуйста.
А что у тебя в правой руке?
Это усы ФЛАТа.
Они живут на Земле уже два или три поколения...
Красный Отряд... они были экспериментальной группой репатриантов.
E mi et le, escontina
Да.
Они потомки моих подданых, которых я однажды бросила на Земле.
Всё... Всё это наказание за мои грехи.
O plenitas, o colindia
Вы так думаете?
Хотя я прожил здесь всего два года...
...но я верю, что могу называть себя одним из землян.
Mi mortis sicle ha juus costro
Но даже тогда я никогда не забывал и не прекращал восхищаться королевой Дианой.
Mawé poco entalius
Вот почему... Вот почему Вы не можете обвинять себя во всех этих грехах.
Taan ma taan
la-la-loo, la-la-loo
Для того чтобы не дать войне выйти из-под контроля... мне придётся снова вернуться на Луну.
Plaute tai mi fai o gunema
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Чтобы гарантировать кораблю Уилла Гейма успешный первый полёт...
...я должен защитить его от последней атаки майора Фила.
Я докажу им, что моя лучевая винтовка - не просто украшение!
Но что же на самом деле чувствует королева Диана, которая решила вернуться на Луну без нас?
В следующей серии Тёрн A Гандам... "Уилл Гейм" на взлёт!
"Ветер покидает Землю."
"Уилл Гейм" на взлёт!